Sobre a sepultura de Romeu e Julieta foi entalhado o seguinte epitáfio:
Credeo Romeo che la sua sposa bella
Giá morta fosse, e viver piú non volse,
Ch’a sé la vita in grembo a lei si tolse
Com l’acqua che “del serpe” l’uom apella.
Come conoble il fiero caso quella,
Al suor signor piangendo si rivolse
E quanto puoté sovra quel si dolse,
Chiamando il cile iníquo ed ogni stella.
Veggendol poi la vita,oimè,finire,
Piú di lui morta, a pena disse- O Dio,
Dammi ch’io possa il mio signor seguire:
Questo sol prego,creco e sol desio,
Ch’ovunque ei vada io possa seco gire.-
E cio dicendo allor di duol morio(*)
(*)Acreditava Romeu que sua bela esposa/já estivesse morta,e viver mais ele não quis,/exterminando, no seio dela,sua própria vida/com a água venenosa que o homem chama “da sepente”./Quando soube do terrível caso,ela/para seu senhor chorando se virou/e o quanto pôde sobre ele se lamentou,/chamando de iníquo o céu e cada estrela./E_ mísera vendo então a vida se acabar,/mias do que ele morta,disse apenas: Ó Deus,/ permita-me poder meu senhor seguir/somente isso peço,procuro e desejo/que onde ele vá eu possa também ir._/ E assim dizendo então de dor morreu”.
Credeo Romeo che la sua sposa bella
Giá morta fosse, e viver piú non volse,
Ch’a sé la vita in grembo a lei si tolse
Com l’acqua che “del serpe” l’uom apella.
Come conoble il fiero caso quella,
Al suor signor piangendo si rivolse
E quanto puoté sovra quel si dolse,
Chiamando il cile iníquo ed ogni stella.
Veggendol poi la vita,oimè,finire,
Piú di lui morta, a pena disse- O Dio,
Dammi ch’io possa il mio signor seguire:
Questo sol prego,creco e sol desio,
Ch’ovunque ei vada io possa seco gire.-
E cio dicendo allor di duol morio(*)
(*)Acreditava Romeu que sua bela esposa/já estivesse morta,e viver mais ele não quis,/exterminando, no seio dela,sua própria vida/com a água venenosa que o homem chama “da sepente”./Quando soube do terrível caso,ela/para seu senhor chorando se virou/e o quanto pôde sobre ele se lamentou,/chamando de iníquo o céu e cada estrela./E_ mísera vendo então a vida se acabar,/mias do que ele morta,disse apenas: Ó Deus,/ permita-me poder meu senhor seguir/somente isso peço,procuro e desejo/que onde ele vá eu possa também ir._/ E assim dizendo então de dor morreu”.
Matteo Bandello
Nenhum comentário:
Postar um comentário